Le français est fier comme un coq de ses expressions et il y tient comme à la prunelle de ses yeux. Il y a aussi ces francophones, encore plus royalistes que le roi, qui emploient à tour de bras, nos expressions chéries ainsi que d'autres sorties de nos têtes ou encore des jamais entendues qu'on ne comprend pas.
En tant que français qui se prend pour le nombril du monde, on oublie vite que nos voisins ont leurs propres expressions et métaphores. Au détour d'une expression ou d'une idée traduite mot à mot, le fou rire est garanti.
Voici la devinette : trouver un nom féminin exprimant une sensation (en français).
-Sa traduction en allemand est très imagée (en réalité 2 mots allemand assemblés ).
-Ce n'est pas une expression.
-La traduction française n'est pas imagée (donc moins drôle à visualiser).
.jpg)
Indication1 : Ces fichus chats s'attaquent exclusivement aux muscles.
Merci à Sulamith pour cet échange d'expressions, mais tu n'as pas le droit de donner la réponse.... :)
3 commentaires:
Ben j’imagine que c’est de « Muskelkater » qu’il s’agit… c’est intraduisible… « Kater » voulant dire « Matou» mais aussi «Gueule de Bois».
Par contre pour nos amis français il y a toute une série d’expressions principalement utilisées dans les régions bilingues comme Bienne qui jouent sur les deux langues :
Exemple de dialogue:
- Tu as vu cette fille ? Plutôt «abertich» non ?
- Arrêtes, tu es vraiment un «Vatergrün» !
Traduction
- Tu as vu cette fille ? Plutôt «mais table» non ?
- Arrêtes, tu es vraiment un «Père vert» !
Merci à Mr anonyme pour ta participation. Il s'agit en effet du mot "Muskelkater" qui est intraduisible de façon littérale.
Nous avons beaucoup aimé tes expressions "abertisch" et "Vatergrün" très sympas et ingénieuses (et ça transforme une conversation vulgaire en langage quasi cultivé). Si tu en as d'autres, n'hésite pas à partager!
MAIS LA DEVINETTE N'EST PAS TERMINÉE!!! (chut anonyme, car on sait maintenant que tu connais la réponse!!!)
Comme tu l'as écrit ce sont les mots "muscle" et "matou" regroupés dans un même mot. Reste à deviner et trouver le mot en français!!! quelle sensation peut s'exprimer avec des chats dans les muscles ou sur les muscles ou entre les muscles?... interdit de prendre le dico à "Muskelkater" : c'est tricher!!!
C'est comme la devinette de Karambolage sur Arte ! :D
Ti Monstre
Enregistrer un commentaire