Je parle, tu parles, nous parlons, nous vivons suisse allemand...

Vous ne me croyez certainement pas mais nous parlons tous le suisse-allemand. Pour certains c'est un choc et pour d'autres c'est une révélation: le suisse-allemand serait donc une langue accessible?!
Faut pas rêver non plus!
Cependant vous utilisez au quotidien du vocabulaire Suisse-allemand comme :
vélo, lavabo, porte-monnaie, mayonnaise...
Bon, ok, en réalité ces mots viennent de France, mais c'est toujours ça de gagné!

Et il y a ce mot exporté mondialement (je n'exagère même pas):

MUESLI ou müesli.

J'associais ce mot aux petites céréales collées entres elles à cause d'un trop plein de glucose (avec du chocolat s'il vous plait) mangées par un fermier américain de la country profonde qui cultive des actions chez Kellogg's. C'était pour moi un produit caloriquement trop riche déguisé en céréale pour nous donner bonne conscience. Tout faux!

Le Muesli ou si nous sommes des convertis on dit Birchermuesli n'est pas seulement une recette suisse mais une recette suisse-allemande, s'il vous plait.

Elle a été mise au point vers 1900 par le Médecin Bircher (et oui!) qui a copié s'est fortement inspiré d'un repas de montagnards (je vous invite à lire l'article wikipedia). Désormais le Muesli fait partie intégrante de la culture culinaire du pays. Cette recette est très couramment consommée par les suisses (vu de mes yeux) et je n'y aurais jamais touché (la faute à son apparence que je ne décrirai pas) si on m'en n'avait pas collé un bol sous le nez à la maternité!
Bilan : c'est frai, désaltérant, agréablement sucré et très bon.
Et parce que vous ignorez ce qu'est le vrai Muesli Suisse voici la recette :

Pour une portion:

• 1 cuillère à soupe de flocons d'avoine
• 3 cuillères à soupe d'eau
• Faire tremper 12 heures (mais il semble que ce soit plus bref pour les céréales du commerce)
• 1 cuillère à soupe de jus de citron
• 1 cuillère à soupe de lait concentré sucré et mélanger.
• 2 pommes (400 g), de préférence bio, à râper juste avant de servir avec la râpe Bircher (malin le docteur, il a sorti sa propre râpe à pomme, mais votre grosse râpe à fromage fera l'affaire) et mélanger directement en remuant de temps
• 1 cuillère à soupe de noisettes cassées ou d'amandes effilées.
  

Voici un des secrets du suisse en bonne santé!
Nous avons fait cette découverte lors de l'exposition sur "montagnes magiques" ou "Zauber berge" au Landes Museum prés de la gare de Zurich (jusqu'au 15 aout 2010)
Lors de cette visite assez courte et pas donnée (10chf) : "la suisse, sanatorium et centre de fitness" on découvre une suisse au début du XXieme siècle où il est question de médecine et/ou de bien être par la nature, les herbes, la nourriture, le grand air, l'altitude, le soleil et le sport. Des machines de fitness d'un autre temps sont exposées à coté de boites de Ricola ou d'Ovomaltine d'origine et de photos improbables...
Alors si la Suisse est à la pointe dans un domaine c'est bien du bio car chocolat et produits pharmaceutiques sont uniquement pour l'exportation.

Que dit ce gros ventre?

Fut une époque où je proposais des devinettes "liguistswiss" : faire deviner une expression à partir d'un dessin.
Et bien, je suis tombée sur une devinette déjà toute faite dans le S-Bahn (nom plus typique que Train de banlieue, tout de même!). Bien que connaissant cette expression allemande et son équivalence française j'ai pensé :
"bébé ours a quelque chose à dire?!".... non, hors sujet!C'est en lisant le texte que j'ai compris l'allusion très illustrée à cette expression. Ici nous n'avons pas :
Une faim de loup!
mais carrément :
Une faim d'Ours!
(einen Bärenhunger haben).

le 20 mars et la francophonie!

Parole de pipelette : La francophonie.... c'est un mot dont on se moque pas mal quand on habite en France mais qui prend toute son importance et qu'on aime lorsqu'on habite dans un pays qui parle .............autrement!
À la question de nos origines, nous répondons que nous sommes français mais ça suffit rarement car on nous demande souvent de compléter avec un:
-"français de France!"
Étroitesse d'esprit, je ne comprenais qu'il était considéré comme français toutes les personnes parlant français (suisses romands, belges, québécois, africains.....). Il y a dans cet exemple un mélange de définitions (France, français, francophone ou francophonie....) du à un manque de vocabulaire (toujours le cas lorsqu'on s'exprime autrement que dans sa langue maternelle) mais c'est révélateur d'une chose : l'appartenance à un groupe (même si je ne sais pas précisément le définir ...est ce sa langue, son mode de communication, sa culture?).
En France ce qui définit "l'autre" c'est souvent son accent ou sa couleur mais quand le français est ailleurs et qu'il n'y a que des "autres" (alors que "l'autre" c'est moi!) et bien on a l'oreille qui se tend, qui sort de son sommeil vers toute personne parlant français (et peu importe l'accent). C'est ainsi que nait la conversation (et la conviction d'appartenir au même groupe) dans un bus de Zurich entre un africain dont la langue maternelle est le français alors qu'il n'a jamais mis les pieds en France et d'un français qui n'a jamais mis les pieds en Afrique.
Parce qu'il est plus facile de pipeletter en français (et que c'est tellement agréable), il y a certainement une manifestation près de chez vous!
En Suisse, il se passe quelques événements inscrits :
-Sur le site de la journée internationale de la francophonie.
-Sur le site d'aux Arts etc... avec de la musique, des rencontres et même du foot.
-et sur le site de la langue française et de la francophonie.

Vous vous dites que vraiment cet article est quelque peu léger, pas assez creusé et peut-être même superficiel, avec des fautes (elles s'incrustent toujours à mon insu)... vous avez raison! je ne suis qu'une une pipelette francophone mais qui se creuse la cervelle (pas trop, tout de même!) grâce à cette gazette :Gazette à acheter dans la librairie Romanica, Schifflände 5 à Zurich (au prix d'une saucisse) et à lire ce week-end au bord du lac... au soleil.

Mes expériences francophones du jour:
-le test Parler vous le suisse (français)? découvert dans le blog de la Fille.
-la lecture du Blog de C. : une québécoise de France vivant près de Zurich. Elle possède toujours du vocabulaire qui m'échappe (et dans son dernier article elle parle notamment d'un repas improbable où elle mange des oreilles de je ne sais pas quoi!).

Devinette linguistswiss....suite

Parce que vous n'avez pas trouvé la signification de l'expression "avoir un rôti dans les tuyaux" alors qu'un indice traine depuis des semaines sur un nuage voici une autre expression. Elle est aussi allemande, a la même signification et est, sans aucun doute:
-moins (au choix vulgaire, péjorative, beurk.....)
-plus (au choix : amusante, naïve et évidente).

Devinette linguistswiss....

Je cherchais des expressions allemandes sur un certain thème. J'en ai peu trouvé mais voici tout de même celle-ci.... une bien moche!Maintenant que vous connaissez le principe de la devinette linguistswiss, à vous de deviner de quoi il est question....
Le gagnant gagnera une magnifique carte postale avec son timbre de qualité suisse!

Action* sur le PQ de noël

Définition du mot action (fr) ou aktion (d) = c'est un même mot qui définit une promotion ou les soldes pour un pays qui possède 3,5 langues différentes. L'instinct féminin peut aussi comprendre le sens de ce mot s'il est écrit en japonais!Généralement, les produits en "action" sont des produits que le magasin veut absolument liquider car :
-le temps a changer (par exemple on doit pouvoir trouver des promos sur les bikinis).
-la chance a tourner (qui veut encore acheter un t-shirt de l'équipe de France?).
-le produit se périme... demain.
-il y a une erreur de fabrication (adddadas a oublié une bande).
-une erreur de coupe (rentrer tout juste dans un 46 quand on fait du 36 ce n'est pas vendeur).
-la marque veut se faire pardonner (quand par ex. des steaks hachés ont tué des enfants).
-le magasin a acheter un stock industriel de fraises à bas prix, que ça ne se garde pas (et que ça met l'agriculteur sur la paille).

En résumé, l'action doit nous faire craquer sur un produit dont on n'a pas/plus besoin et qui encombre le magasin.

En Suisse, c'est très différent.... on aime le client car :
-C'est bientôt noël.
-On a toujours besoin de papier toilette.
--------alors pourquoi il font une promo, pardon, une action sur le PQ de noël?

Évidemment mon instinct féminin a sauté sur l'occasion mais surtout.... il y a une odeur qui hésite entre le vin chaud ou le pain d'épice. C'est fantastique, maintenant mes WC sentent le marché de Noël!

Alors pour revenir au concours du Grittibanz le plus original (la St Nicolas est le 6 décembre), je propose de mettre en jeu:

un rouleau de ce magnifique papier
pour
le "Gritti" le plus moche

Attention envoyez vos photos au plus tard le 10 décembre ici.

J - 6 : St Nicolas.... le concours!

L'année dernière avec du retard, je vous avais donné la recette de cette brioche en forme de bonhomme.... et ça y est, la saison de s'en bâfrer régaler est revenue!!!
Alors une petite révision Linguistswiss sur le nom de cette brioche :
En Alsace, Haut-Rhin = Mannala.
En Alsace, Bas-Rhin = Menele.
À Bales = Gratima (j'ai un doute sur l'orthographe).
À Zurich = Grittibänz.

Je vous redonne la lien vers la recette et sa suite afin que vous puissiez vous entrainer dés maintenant pour être au point le 6 décembre (car ma première version avait la varicelle pour cause du grumeaux).

Vous constaterez très vite qu'il est amusant de faire naitre de petits bonshommes à partir de boudins de brioche (Dieu a bien du se poiler avec ses boudins de terre au 6ieme jour!), mais ennuyeux de faire toujours le même. C'est pour cette raison que sur la fin, j'avais fait un nain et une tahitienne avec les seins à l'air!!!

Maintenant , à vos marques, prêts, feu, partez!!! vous devrez m'envoyer ici la photo de votre Grittibanz le plus original avant le 10 décembre (pensez à prendre la photo avant de le manger). Le gagnant recevra un magnifique emporte pièce pour bredeles (petits sablés de noël) en forme bébé cerf!

J'ai le numéro de natel* de Mr Obama.

Comment ça, vous ne comprenez pas le mot natel?!!

Voici des semaines que je vous explique que j'essaye de m'intégrer et voici un nom qui est aussi bien utilisé par les bourbines (les suisses allemands) que par les suisses romands (quel est l'équivalent "des bourbines" pour les suisses romands? ils ont surement un petit nom aussi!). On va bien finir par créer une langue suisse unique!
déf de *natel =
Un téléphone mobile, également nommé téléphone portable (ou simplement mobile et portable), téléphone cellulaire (en Amérique du Nord), natel (en Suisse), GSM ou familièrement G (en Belgique), permet de communiquer par téléphone sans être relié par câble à une centrale. Les sons sont transmis par des ondes électromagnétiques dans un réseau spécifique. On peut donc communiquer de tout lieu où une antenne de relais capte les émissions de l'appareil utilisé. Enfin tout ça est possible tant qu'on possede encore quelques neurones qui ne sont pas passées au grille pain.

Je vous disais donc que je j'avais le numéro de natel de monsieur Obama et c'est le :

078 884 45 15
et n'oubliez pas de faire 0041 pour l'international.

Vous ne comprenez pas comment c'est possible! Vous vous faites des films et vous vous dites qu'il vient de mentir à l'univers tout entier au peuple américain, qu'il n'est pas au chevet de sa grand-mère à Hawaï mais sur notre cher territoire suisse à planquer ses économies dans mon salon à boire du thé. On s'organise une petite balade et je vais le conseiller sur la couleur gagnante de la cravate qu'il devra porter dans 14 jours. En bref, mesdemoiselles, mesdames vous mourrez de jalousie!
Et bien vous n'y êtes pas du tout, il est juste passé en coup de vent me déposer un petit mot dans la boite aux lettres. Même pas le temps de se faire la bise!
Alors que je ne suis même pas américaine, il veut que je le contacte en cas de problème et m'assure qu'il pourra les résoudre... comme par magie.

Il nous reste 14 jours pour tester ses pouvoirs!!!

une petite devinette!

Un objet bien curieux!

Non, Non, les cacahouètes ne sont pas une indication!!

Une autre photo sera postée automatiquement dimanche midi!

prix

Comme toujours le gagnant gagnera (non, vous n'aurez pas cet objet mais je donnerai le lien), une magnifique carte postale avec son timbre de qualité suisse!

Deutsch Kurse

Aujourd'hui j'inaugure un nouveau libellé. Attention : roulement de tambour....

je n'ai pas trouvé le titre de ce libellé mais il est censé exprimer cette idée :

"aujourd'hui, pour mon intégration"...

j'ai fait, je suis allée ou j'ai mangé....
Sauf que maintenant, je souhaite exprimer cette idée en 1 mot ou 2 maxi, que ce soit clair, sympa, pas trop sérieux et comme je n'ai pas d'idée :
je compte sur vous.

Je tiens tout de suite à devancer les mauvaises langues (ouai, ouai, je te vois bien toi là bas derrière ton écran et enlève les doigts de ton nez), ce n'est pas parce que cette idée vient de sortir que je me mets seulement maintenant (après un an en Suisse) à travailler mon intégration.

Alors hier pour mon intégration, je suis allée à mon cours d'allemand car dois-je rappeler que à Zurich, on parle allemand. Faut le dire vite. Ils parlent une sorte d'allemand (plusieurs sortes selon les cantons) : le suisse-allemand. C'est de l'allemand avec toujours plus de Rrrrr. Ex Coca-cola donne CroCra-Crola ou le mot Sack (soit un sac) se prononce Sackr ou le pire du pire...

Une petite devinette "linguistswiss"

Quel est ce mot prononcé "Meranirer" que j'ai cherché en vain dans le dico.
indice: en haut-allemand, le mot est quasi identique au mot français.

Revenons au cours d'allemand. Apprendre la langue du pays où on habite est evidemment la première chose à faire mais j'ai un peu trainé et n'ai commencé que en mars 2008. Je trouvais tous les cours trop chers et j'ai appris l'allemand en première langue alors je m'imaginais que les mécanismes de la langue allaient revenir. Mais c'était sans compter sur quelques blocages :
-ce n'est pas comme si on savait parler une langue étrangère en sortant de l'éducation nationale française.
-ma prof d'allemand de collège m'a traumatisée pendant 4 ans (et je n'ai pas été la seule). Vous savez, ce genre de prof qui drague les parents, leur fait croire qu'elle vous aime bien et à la fin vous perdez même la confiance de vos parents. Mme H...... du collège George Sand je ne vous salue pas!
-l'allemand a été la seule matière (avec la philo) où je n'ai pas eu la moyenne au bac (9/20 ce n'est pas non plus la catastrophe).
-franchement l'allemand à quoi ça sert. Ce n'est pas avec ça que l'on peut traduire "let it be".
-à l'époque, je rêvais de devenir une sorte Titouan Lamazou (imaginé une Titouane sur le Lac de Zurich... ça brille moins).
-Et à l'époque, il était évident que j'allais tomber amoureuse d'un Indiana Jones et pas d'un charmant scientifique qui allait trouver du boulot en Suisse.

Bref, voilà comment on se retrouve à un cours d'allemand.
C'est à seulement 5 mn à pied de chez moi

Pour m'y rendre j'utilise "le chemin des écoles" au milieu des jardins ouvriers avec une vue à droite sur le Uetliberg. La table de classe est dans le parc de la Gemeinschaftzentrum de Bachwiesen. C'est comme une maison de quartier (il y en a dans tout Zurich mais j'ignore s'il y en a dans toutes les villes suisses) en hyper actif. Les cours sont à l'extérieur quand il fait beau et nous sommes en moyenne 6. Cette maison est dans un cadre adorable : des arbres, un café, des jeux, une fermette (poule, oiseaux exotiques, chèvres, ânes, canards...). Il y a des cours de gym, yoga, pilat, peinture, d'allemand, une petite garderie, des rencontres entre jeunes parents avec conseils pour nouveaux nezs..pfff nés et des enfants partout... Un lieu de rencontre et d'intégration.
Dans la Gemeinschatzentrum du quartier de Oerlikon il y a le Kegelbahn où nous avons été jouer il y a quelques mois (sorte de bowling suisse).

Ma progression en allemand, me demandez-vous? j'y travaille!
Et avec l'allemand, on peut traduire cette chanson.

CAMILLO FELGEN - 1959 - Sag warum

p.s : n'oubliez pas de trouver un nom à mon libellé et de répondre à la devinette. Les gagnants gagneront de nouveau une magnifique carte postale de Zurich avec son timbre de qualité suisse (la dernière gagnante fut la fille).

le gagnant
pour avoir trouvé un nom de libellé : Swissifikazion est :
Éric.
Un grand merci et c'est ici pour nous laisser ton adresse postale.

la gagnante de la devinette linguistswiss est
Agnès.
Elle a deviné qu'un suisse allemand qui vous parle (en prononçant) "Maranirer"
pour parle en fait du "Mechaniker"
soit en français du mécanicien.
Alors Agnès, tu vas aussi recevoir une petite carte.

Jolis mots de mai

Quelques mots de saison... c'est pratique!

Le mois de mai se dit en allemand : Mai (Qui a dit que l'allemand était une langue difficile?).
-le muguet : das Maiglöckchen.
-le hanneton : der Maikäfer (la partie du mot "Käfer" ne m'inspire pas!).
Ma charmante voisine ma offert un hanneton comme celui là! puis, ce vivant est venu nous rendre visite.
Ignorante en "hanneton", j'ai cru comprendre, en fouillant sur le Net, que c'était une sale bête... Mais alors, pourquoi des hannetons en chocolat sont vendus: est-ce pour porter malheur à la personne à qui on l'offre ou une sorte de rite vaudou pour lutter contre?!!

C'est Pentecôte : das Pfingsten.
-la pivoine : die Pfingstrose: Alors là, je suis un peu déçue d'apprendre que cette fleur à une connotation religieuse car depuis un moment, elle avait été renommée lafleurd'anso.... Quoi? qu'entends-je? en Français, on dit aussi "la rose de Notre Dame"....
-et puis demain, c'est....Pfingstmontag!!!!

Aujourd'hui, c'est aussi der Muttertag (le jour des mères). Petits français qui lisez ce blog, pas d'angoisse, la fête des mères françaises ne sera que le 25 mai!

Bon Dimanche!

devinette linguistique.

Un petit jeu pour le week-end (plutôt réservé à ceux qui ne connaissent pas les subtilités de la langue allemande):

Deviner une expression allemande ou suisse-allemande (ou les deux) à partir de ce dessin ainsi que sa signification!

Le gagnant recevra une carte postale de Zurich avec son véritable timbre d'origine et de qualité suisse ( ça fait rêver, hein?).

La grande gagnante de notre jeu est
(roulement de tambour) :

La fille nous a offert la réponse la plus proche et gagnera son magnifique lot
(carte postale de Zurich et son timbre de qualité suisse).

L'expression à trouver était :
"Haare auf den ZähnenHaben " soit "avoir des cheveux sur les dents"
et qui doit vouloir dire : "s'adresser, parler, à quelqu'un avec brutalité".

devinette linguistique

Le français est fier comme un coq de ses expressions et il y tient comme à la prunelle de ses yeux. Il y a aussi ces francophones, encore plus royalistes que le roi, qui emploient à tour de bras, nos expressions chéries ainsi que d'autres sorties de nos têtes ou encore des jamais entendues qu'on ne comprend pas.
En tant que français qui se prend pour le nombril du monde, on oublie vite que nos voisins ont leurs propres expressions et métaphores. Au détour d'une expression ou d'une idée traduite mot à mot, le fou rire est garanti.

Voici la devinette : trouver un nom féminin exprimant une sensation (en français).
-Sa traduction en allemand est très imagée (en réalité 2 mots allemand assemblés ).
-Ce n'est pas une expression.
-La traduction française n'est pas imagée (donc moins drôle à visualiser).

Indication1 : Ces fichus chats s'attaquent exclusivement aux muscles.

Merci à Sulamith pour cet échange d'expressions, mais tu n'as pas le droit de donner la réponse.... :)